[ Anmelden / Registrieren ]

Benutzer: Gast

Wörterbuch (de)

de	en	fr	it	es	pt
Haarriss (m)	Hairline crack / Hairline fracture	Fissure capillaire (f) / Fendilles (f.pl)	Fessure (f.pl) / Crepa dell'attaccatura dei capelli	Fisura delgada (f) / Fisura muy fina (f)
Hakenblatt Stossverbindung (f)	T-Halving joint with grip	Joint en T avec prise en main (m)	Giunto T-Halving con impugnatura (m)	Articulación en T con empuñadura (f)
Halbkreisbogen (m)	Semicircular arch	Arc en demi-cercle (m)	Arco semicircolare (m)	Arco de medio punto (m)
Halbtonnendach (nt)	Half barrel roof	Toit en demi-cylindre (m) / Demi toit de baril (m)	Mezza tetto barile	Techo de medio cañón (m) Techo de media tonelada (m)
Hammer (m)	Hammer	Marteau (m)	Martello (m)	Martillo (m)
Handlauf (m)	Handrail	Main courante (f)	Corrimano (m)	Pasamano (m)
Handschuhe (m.pl)	Gloves	Gants (m.pl) / Mitaines (f.pl)	Guanti (m.pl)	Guantes (m.pl) / Manoplas (f.pl)
Handsäge (f)	Handsaw	Scie (f)	Sega di mano (f)	Serrucho (m) / Sierra de mano (f)
Handwerker (m)	Craftsman / Tradesman / Handyman / Artisan / Builder	Artisan (m) / Bricoleur (m)	Artigiano (m)	Artesano (m)
Hartholz (nt)	Hardwood	Bois dur (m) / Feuillu (m)	Legno duro (m)	Madera dura (f) / Madera noble (f)
Haupt (vom Backstein) (nt)	Main (the length of a brick)	Principal (en brique)	Principale (di mattone)	Principal (de ladrillo)
Hauptsparren (m) / Bindersparren (m)	Main rafter / Truss rafter	Chevron principal (m) / Chevron de charpente (m)	Trave principale / Trave a traliccio	Viga principal (f) / Viga de celosía (f)
Hebelarm (m)	Lever / Lever arm / Cantilever arm	Levier (m) Bras de levier (m)	Braccio di leva / Leva	Brazo de palanca (m)
Hebelgriff (m)	Lever handle / Lever grip	Poignée de béquille (f)	Maniglia a leva	Mando de palanca (m)
Heizkessel (m)	Boiler / Heating boiler	Chaudière (f)	Caldaie di riscaldamento	Caldera (f) / Caldera de calefacción (f)
Heizungsanlage (f)	Heating system / Heating installation	Installation de chauffage (f) / Appareil de chauffage (m)	Impianto di riscaldamento (m)	Instalación de calefacción (f) / Sistema de calefacción (m)
Heizwand (f)	Heating panel	Mur chauffant (m)	Parete riscaldante	Pared de calefacción (f)
Helldunkel (nt) / Chiaroscuro	Chiaroscuro	Clair-obscure (m)	Chiaroscuro (m)	Claro oscuro (m)
Helligkeit (f)	Brightness / Light	Luminosité (f) / Clarté (f) / Luminance (f)	Brillantezza (f) / Chiarezza (f)	Brillo (m) / Luminosidad (f)
Heptagon (nt) / Seibeneck (nt)	Heptagon	Heptagone (m)	Ettagono (m)	Heptágono (m)
Hexagon (nt) / Sechseck (nt)	Hexagon	Hexagone (m)	Esagono (m)	Hexágono (m)
Hilfsmittel (nt)	Tool / Aid / Means	Outil (m) / Moyen (m) / Auxiliaires (m.pl)	Ausili / Ausilio (m)	Herramienta (f) / Instrumento (m) / Ayuda (f) / Remedio (m)
Hinterlüftung (f) / Feuchtigkeitsausgleich (m)	Air space / Rear ventilation / Moisture balance / Humidity compensation	Aération arrière (f) / Ventilation arrière (f) / Équilibre hydrique (m) / Compensation de la humidité	Aerazione / Aggiustamento di umidità / Ventilazione posteriore / Equilibrio di umidità	Ventilación trasera (f) / Ventilación posterior (f) / Equilibrio de humedad (m)
Hintersturz (m)	Rear lintel	Linteau arrière (m)	Architrave posteriore	Cumbrera trasera (f)
Hirnholz (nt) / Stirnholz (nt)	Crosscut / Crosscut wood / End-grain	Couper en longueur / Bois de bout (m)	Traversa / Legno tagliato trasveralmente (m)	Intersectorial / Madera de testa (f)
Historismus (m)	Historicism / Historism	Historicisme (m)	Storicismo (m) / Revivalismo (m)	Historicismo (m)
Hobel (m)	Slicer / Plane / Carpenter's plane	Rabot (m) / Trancheuse (f)	Aeroplano (m) / Pialla (f)	Cepillo (m) / Aeronave (f) (de carpintero)
Hobelbank (f)	Workbench / Joiner's bench / Carpenter's bench	Établi de menuisier (m) / Établi de travail (m)	Banco da lavoro (m) / Banco da falegname (m)	Banco de carpintero (m)
Hochaltar (m)	High altar / Main altar	Maître-autel (m)	Altare maggiore (m)	Altar mayor (m) / Retablo mayor (m)
Hochparterre (nt)	Mezzanine floor	Mezzanine (f)	Mezzanino (m)	Entresuelo (m)
Hohleisen (nt) / Hohlbeitel (m) / Hohlmeissel (m)	Hollow chisel / Gouge	Burin creux (m) / Gouge (f)	Scalpello cavo (m) / Sgorbia (f)	Cincel hueco (m) / Escoplo (m) / Gubia (f)
Hohlkehle (f)	Concave moulding/ Cavetto	Moulage concave (m) / Chanfrein (m) / Filet (m) / Gorge creuse	Stampaggio concavo (m) / Smusso (m) / Gola cava	Moldeo cóncavo (m) / Chaflán (m) / Garganta hueca / Mediacaña
Hohlraum (m)	Cavity	Cavet (m)	Cavità (f)	Cavidad (f)
Holz (nt)	Wood	Bois (m)	Legno (m)	Madera (f)
Holzart (f)	Wood species / Type of wood	Sorte de bois (f) / Type de bois (m)	Tipo di legno (m)	Especie de madera (f) / Tipo de madera (m) / Clase de madera (f)
Holzbeize (f) / Beizen (nt)	Wood stain / Stain	Lasure (f) / Teinture pour bois (f)	Mordente per legno (m)	Acabado de madera (m) / Tinte para madera (m)
Holzbetonverbunddecke (f) / Holz-Beton Verbundkonstruktion (f)	Wood-concrete composite slab / Wood-concrete composite construction	Plafond composite bois-béton (m) / Construction composite bois-béton (f)	Controsoffitto composito legno-calcestruzzo / Costruzione composita legno-calcestruzzo (f)	Techo compuesto de hormigón y madera (m) / Construcción mixta de madera y hormigón (f)
Holzbock (m)	Wood tick	Tique des bois (f)	Zecca del legno (f)	Garrapata de madera (f)
Holzdübel (m)	Wooden plug / Wooden dowel	Cheville en bois (f)	Tasselli di legno (m)	Clavija de madera (f)
Holzfaser (f)	Wood fibre	Fibre de bois (f)	Fibra di legno (f)	Fibra de madera (f)
Holzfeuchte (f)	Wood moisture	Humidité du bois (f)	Umidità del legno (f)	Humedad de la madera (f)
Holzfäller (m)	Lumberjack / Woodcutter / Logger	Bûcheron (m)	Boscaiolo (m) / Taglialegna	Leñador (m)
Holzfäule (f)	Dry rot / Wood rot	Pourriture du bois (f) / Pourriture des boiseries (f)	Marciume del legno / Carie di legno	Pudrición seca (f) / Putrefacción de la madera (f)
Holzhammer (m)	Mallet / Wooden mallet	Maillet (m)	Mazzuolo (m) / Mazzuolo di legno (m)	Mazo (m) / Mazo de madera
Holzkitt (m)	Wood cement / Wood putty / Wood filler	Bois-ciment (m) / Pâte à bois (f)	Cemento legno (m) / Stucco di legno (m)	Cemento de madera (m) / Masilla para madera (f)
Holzkohle (f)	Charcoal	Charbon (m) / Charbon de bois (m) / Fusain (m)	Carbone di legna (m) / Carbone (m)	Carbón (m) / Carbón vegetal (m) / Carbón de leña (m) / Carbón de madera (m)
Holznagel (m)	Wooden nail	Cheville en bois (f) / Clou en bois (m)	Chiodo di legno (m)	Clavo de madera (m)
Holzrahmen (m)	Wooden frame	Cadre en bois (m) / Armature en bois (f)	Cornice di legno (f) / Telai in legno	Bastidor de madera (m) / Marco de madera (m)
Holzschnitt (m)	Woodcut / Woodblock printing / Xylograph	Gravure sur bois (f) / Estampe (f)	Xilografia (f)	Talla de madera (f) / Tallado de madera (m) / Xilografía (f)
Holzschnitzerei (f)	Wood carving	Sculpture sur bois (f)	Scultura in legno (f) / Intaglio (m)	Escultura en madera (f) / Tallado de madera (m)
Holzschutzmittel (nt)	Wood preservative / Wood preserver	Produit de préservation du bois (m) / Protecteur de bois (m)	Preservanti del legno / Prodotto protettivo per il trattamento do legno (m)	Conservante de madera (m) / Conservador para madera (m)
Holzschädling (m)	Wood pest	Insecte xylophage (m) / Ravageur des bois	Parassiti del legno / Insetto xilofago (m)	Plaga de madera (f) / Xilófago (m)
Holzspan (m) / Hobelspäne (m.pl)	Wood shavings / Wood chips / Sawdust	Copeaux de bois (m.pl)	Rasatura del legno (f) / Truciloi di pialltura (m.pl)	Afeitado de madera (m) / Virutas (f.pl)
Holzspanplatte (f) / Spanplatte (f) / Flachpressplatte (f)	Chipboard	Panneau d'aggloméré (m) / Panneau de particules (m) / Aggloméré (m)	Truciolato (m) / Truciolare	Tablero aglomerado (m) / Tablero de virutas de madera comprimida (m)
Holzstrahlen (m.pl)	Wood rays (pl) / Wooden rays (pl) / Medullary rays (pl)	Rayons du bois (m.pl) / Rayons ligneux (m.pl)	Raggi di legno (m.pl) / Raggi midollari del legno (m.pl)	Rayos de madera (m.pl) / Rayos medulares (m.pl)
Holztafel (f) / Holzwerkstoffplatte (f)	Wooden panel / Wood panel / Wooden board / Wooden composite board	Panneau de bois (m) / Panneau en bois (m)	Tavola di legno (f) / Pannello in legno (m) / Pannello a base legno (m)	Panel de madera (m) / Tablero de madera (m)
Holztäfelung (f) / Täfelung (f) / Holztäfelung (f) / Vertäfelung (f)	Wood panelling	Panneaux de bois (m.pl) / Boiserie (f)	Rivestimenti in legno / Boiserie in legno (f)	Paneles de madera (m.pl) / Revestimiento de madera (m)
Holzverbindung (f)	Wood joint / Wood connection / Timber joint	Joint de bois (m) / Assemblage (m)	Giunto in legno (m) / Inchiostro (m)	Junta de madera (f) / Ensamblaje (m)
Holzverschalung (f)	Wooden boarding / Wooden lagging / Wooden shuttering	Planche de bois (f) / Coffrage (m)	Imbarco in legno (m) / Rivestimento in legno (m)	Embarque de madera (m) / Encofrado de madera (m)
Holzwolle (f)	Excelsior / Wood wool / Wood shavings	Copeaux de bois (m.pl) / Copeaux (m.pl)	Lana di legno (f)	Virutas de madera (f.pl)
Hufeisenbogen (m)	Horseshoe arch	Arc outrepassé (m)	Arco a ferro di cavallo (m)	Arco de herradura (m)
Hälfte (f)	Half	Moitié (f)	Metà (f)	Mitad (f)
Hämatit (m) / Blutstein (m)	Hematite	Hématite (f)	Ematite (f)	Hermatita (f)
Hängedach (nt)	Suspension roof / Suspended roof / Hanging roof	Toit suspendu (m)	Tetto pensile	Techo colgante (m)
Hängesystem (nt) / Aufhängesystem (nt)	Hanging system	Système suspendu (m)	Sistema di sospensione (m)	Système suspendu (m)
Hängesäule (f) / Hängepfosten (m)	Hanging post / Suspension post / Hanging column	Colonne suspendue (f) / Postes de suspension (m)	Colonna pensile / Posti di sospensione	Columna colgante (f) / Postes de suspensión (m)
Hängung (f)	Hanging (of pictures)	Accrochage (m)	Modo di apprendere (m)	Suspensión (m)
Höhe (f)	Height	Hauteur (f)	Altezza	Altura (f)
halbrund (adj)	semicircular / hemispherical	semi-circulaire	semicircolare	semicircular
haltbar (adj)	durable	durable	durevole / sostenibile	resistente / duradero
hell (adj)	bright / light	clair	lucente / chiaro	brillante / luminoso / claro
historisch (adj)	historical	historique	storico	histórico
hohl (adj)	hollow	creux	cavo	hueco
holzfressend (adj)	xylophagous / wood-eating	xylophage / mangeur de bois	xilofago / mangiare il legno	xilófago / maderero
hämmern (v)	hammer	marteler	martellare	martillar