Benutzer: Gast

Wörterbuch (de)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

de en fr it es pt
Backstein(red) brickbrique f.mattoneladrillo
Bagger (Hydraulik-) (m) Hydraulic excavatorPelle hydraulique (f)Escavatori idraulici Excavadora hidráulica (f)
Bagger (Mini) (m) Mini-excavator Mini-pelle mécanique (f) Miniescavatore (m) Miniexcavadora (f)
Bakelit (nt) Bakelite Backélite (f) Bachelite (f) Baquelita (f)
Bakterien (f.pl)Bacteria Bactéries (f.pl) Batteri (m.pl) Bacterias (f.pl)
Baldachin (m) Balaquin Baldaquin (m) Baldacchino (m) Baldaquín (m)
Balken (m) Beam / Joist Poutre (f)Trave (f)Viga (f)
Balkendecke (f)beam floor / joist ceiling / single floor / span ceilingplafond (m) de barre (f)soffitto (m) di barra (f)cobertura (f) de viga (f)
Balkonbalconybalcon m.balcone m.balcon m.
Ballen (m) (Shellackpolitur)Fad (french polish)Tampon (m)Tampone (m)Muñequilla (f)
Balsaholz (nt) Balsa wood Balsa (m) Balsa (f) Madera balsa (f)
Balsam (m) BalmBaume (m) Balsamo (m) Bálsamo (m)
Balsamterpentinöl (nt) Oil of turpentine Térébenthine (f) Trementina (f) Aguarrás (m)
Bandstrip, bandBandBandBand
Banddurchzug
Bandelwerk (nt)Baroque strapwork Garniture de volutes (f) Guarnizione barocca alle volute (f) Lacería (f)
Bandfries
Barbakanebarbacane f.
Bariumgelb (nt) Barium yellowJaune de baryum (m) Giallo di barite (m) Amarillo de bario (m)
Bariumsulfat (nt) / Blanc fix (nt) Barium sulfateSulfate de baryum (m) Solfato di bario (m) Sulfato de bario (m)
Barock (nt)Baroque Baroque (m) Barocco (m)Barocco (m)
Basisfoundationbasebasamentobasa
Bast (m) Bast Raphia (m) Rafia (f) Ráfia (f)
Bastion (f) Bastion / Strongholdbastionbastionebastion
Bauholz (nt) TimberBois de charpente (m) Legname da costruzione (m) Madera labrada (f)
Baum (m) TreeArbre (m) Albero (m) árbol (m)
Baumkrone (f) TreetopCime d'arbre (f) Corona dell'albero (f) Copa del árbol (f)
Baumrinde (f) Bark Écorce d'arbre (f) Corteccia (f) Corteza de árbol (f)
Baumstamm (m) Trunk (tree trunk) Tronc d'arbre (f) Tronco (m) Tronco (m)
Baumwolle (f) Cotton Coton (m) Cottone (m) Algodón (m)
Bauvisier (nt) / Provisorische Baugespanne (pl.) Provisional building profiles/markers Gabarits provioires (pl.)Modinature e tracciamenti provvisori (pl.)
Bauwerksabdichtung (f) Structural waterproofing / Waterproofing of buildings / Building sealingImperméabilisation des bâtiments (f) Impermeabilizzazione di edificiSellado de edificios (m)
Bayerischblau (nt) Bavarian blue Bleu de Bavière (m) Blu bavarese (m) Azul de Baviera (m)
Becherglas (nt) Beaker Bécher (m) Becher (m)Vaso (m)
Bedienung (f) (eines Gerätes) Use / Operation Utilisation (f)Uso (m) Manejo (m)
Befall (m) Infestation Infestation (f) Infestazione (f) Infestación (f)
Befestigung (f) Attachment Fixation (f) Fissago (m) Fijación (f)
Befeuchtungsgerät (nt) Humidifier Humidificateur (m) Umidificatore (m) Humidificador (m)
Begasung (f) Fumigation Désinfection au gaz (f) Trattamento con camera a gas (m) Gaseado (m)
Begasungsmittel (nt) Fumigant Agent de fumigation (m) Mezzo di fumigazione (m) Agente de fumigación (m)
Behandlung (f) Treatment Traitement (m) Trattamento (m) Tratamiento (m)
Beil (nt)HatchetHache (f)Accetta (f) Hacha (m)
Beinschwarz (nt) / Elfenbeinschwarz (nt) Ivory black Noir d'ivoire (m) Nero d'avorio (m) Negro de marfil (m)
Beize (f) / Beizenfarbstoff (m) Stain Teinture (f) Mordente (m) Mordente (m) / Colorante que requiere mordente (f)
Beizeisen
Beleuchtung (f) Illumination / Lighting Éclairage (m) Illuminazione (f) Iluminación (f)
Belüftung (f) Ventilation Aération (f) Ventilazione (f) Ventilación (f)
Benzen (nt) Benzene BenzéneBenzeneBenceno
Benzin (nt) Gasoline / Petrol Essence (f) Benzina (f) Gasolina (f)
Benzoeharz (nt) Benzoe / Styrax resin Benjoin (m) Resina di benzoino (f) Benjuí (m)
Benzotriazol (BTA) (nt) Benzotriazole Benzotriazole (m) Benzotriazolo (m) Benzotriazol (m)
Berberitzen-Extrakt (m) / Berberin (nt) Barberry extract / Berberine Extrait d'épine-vinette (m) Estratto di crespino (m) Extracto de berberis (m)
Bereich (m) AreaEndroit (m) Ambito (m) ámbito (m)
Bergblau (nt) / Azurblau (nt) Mountain blue / AzureAzur (m) Azzurro (m) Azur (m)
Bergfried (m) keepdonjon (m)battifredo (m)torre del homenaje
Berggrün (nt) Mountain green Vert de montagne (m) Verde di montagna (m) Verde de las montañas (m)
Berliner Blau (nt) Berlin blue Bleu de Berlin (m) Blu di Berlino (m) Azul de Berlín (m)
Bernstein (m) AmberAmbre juane (m) Ambra (f) ámbar (m)
Beryll (m) Beryl Béryl (m) Berillo (m) Berilio (m)
Beschallung (f)Acoustic irradiation Sonorisation (f) Sonorizzazione (f) Sonorización (f)
Beschlagwerk (nt) Slapwork Ferrures (f.pl) Decorazione che imita lo sbalzo (f) Ornamentación de correas tejidas (f)
Beschleunigungs-Massenspektrometrie (f) Accelerator mass spectrometry (AMS) Spectrométrie de masse par accélérateur (f) Spettrometria di massa con acceleratore (f) Espectrometría de aceleración de masas (f)
Beständigkeit (f) ResistanceRésistance (f) Resistenza (f) Resistencia (f)
Beton (m) Concrete Béton (m) Cemento (m) Concreto (m)
Betonaufbau in Rundformen
Betonbalkendecke (f)concrete beam floor / joist ceiling / single floor / span ceilingplafond (m) de barre (f) en béton (m)soffitto (m) di barra (f) da calcestruzzocobertura (f) de viga (f) en concreto (m)
Betondeckeconcrete ceiling plafond au bétoncopertura in calcestruzzofirme de hormigón
Betonlamellen
Betonziegel
Betrachter (m) Spectator / Beholder Spectateur (m) Spettatore (m) Espectador (m)
Betrieb (m) Operation / Enterprise / Company / Business / PlantFonctionnement (m) / Entreprise (f) / Exploitation (f) Operazione (f) / Azione (f) / Funzionamento (m)Funcionamiento (m) / Empresa (f) / Servicio (m) Funcionamento (m) / Empresa (f) / Serviço (m)
Beugung (f) Diffraction Diffraction (f) Diffrazione (f) Difracción (f)
Beulen) (v) , ausbilden (Risseform former formare formar
Bewehrung horizontalhorizontal armoringarmature horizontalearmatura orizzontalearmadura horizontal
Bewehrung vertikalvertical armoringarmature verticalearmatura verticalearmadura vertical
Beweis (m) Evidence Preuve (f) Evidenza (f) Prueba (f)
Bezugstoff (m) / Polsterstoff (m) Cover fabric / Covering / Upholstery Housse (f) / Tissu de revêtementRicoperta di stoffa (f) Funda (f) / Tejido de cubierta
Biberschwanzziegelplain tiletuile plateteja plana
Biedermeierstil (nt) Biedermeier style Biedermeier (m) Stile Biedermeier (m) Estilo Biedermeier (m)
Bienenwachs (nt) BeeswaxCire d'abeille (f) Cera d'api (f) Cera de abeja (f)
Bild (nt)Picture Image (f)Imagine (f) Cuadro (m)
Bilderfirnis (m)Picture varnish Vernis de peinture (m) Vernice dipinti (f) Barniz (m) (para pinturas)
Bildhauer (m) Sculptor Sculpteur (m) Scultore (m) Escultor (m)
Bildnis (nt)Portrait Portrait (m) Ritratto (m) Retrato (m)
Bildträger (m) Image carrier Support (m) Sopporto (m) Soporte (m)
Bimsmehl (nt) Pumice powder Pierre ponce moulue (f) Pomice (f) Polvo de piedra pómez (m)
Bimsstein (m) Pumice stone Pierre ponce (f)Pietra pomice (f) Piedra pómez (f)
Bindemittel (nt) Binder Liant (m) Legante (m) Aglutinate (m)
Bindfaden (m) String Ficelle (f) Spago (m) Hilo (m)
Bindung (f) Binding / Cohesion Liaison (f) Legame (m) Cohesión (m)
Binokularmikroskop (nt)Binocular microscope Microscope binoculaire (m) Microscopio biocolare (m) Microscopio binocular (m)
Biologe (m) Biologist Biologiste (m) Biologo (m) Biólogo (m)
Bioorganismen (m.pl) Biological organisms (pl) Organismes biologiques (m.pl) Organismi biologici (m.pl) Organismos biológicos (m.pl)
Birke (f) / Birkenholz (nt) Birch Bouleau (m) (Bois de bouleau, m) Betulla (Legno di betulla, m) Abedul (m) (Madera de abedul, f)
Birnbaum (m) Pear tree Poirier (m) Pero (m) Peral (m)
Bismut (n) Bismuth Bismuth (m) Bismuto (m) Bismuto (m)
Bister (m) Bistre Bistre (m) Bistro (m) Bistre (m)
Bitumen (nt) Bitumen Bitume (m) Bitume (m) Betún (m)
Blase (f) Bubble Bulle (f) Bolla (f) Burbuja (f)
Blasenbildung (f) Blistering Formation de bulles (f) Formazione di bolle (f) Formación de burbujas (f)
Blastzapfen (m )BlastpinSarbacane (f) Cannello (m) Cerbatana (f)
Blastzapfen am Rahm (m) Trunnion on the frameTourillon sur le cadre (m) Ancoraggio a cerniera sul telaio (m) Muñón en el marco (m)
Blattgold (nt) Gold leaf Feuille d'or (f) Foglia d'oro (f) Hoja de oro (f)
Blattstoss (m) / Gerades Blatt (nt) Halving joint / Half-lap scarf joint / Straight leaf joint / Straight leaf connectionConnexion à lame droite (f) / Joint de réduction de moitié (m) Attacco lama dritto (m) / Giunto di dimezzamento (m) Hoja recta (f)
Blech (nt) Sheet metal Tôle (f) Lamiera (f) Hojalata (f)
Blei (nt) LeadPlomb (m) Piombo (m) Plomo (m)
Bleiglasfenster-HorizontalstabBleiglasfenster-HorizontalstabBleiglasfenster-HorizontalstabBleiglasfenster-HorizontalstabBleiglasfenster-Horizontalstab
Bleilappenlug of leadabergements de plomblobo di piomboBleilappen
Bleistift (m) Pencil Crayon (m) Matita (f) Lápiz (f)
Bleistreifenstride of leadcoverbandes de plombstriatura di biomboBleistreifen
Blendrahmenwindow frame / blind framechâssis de fenêtretelaio della finestraprecerco
Blindholz (nt) Construction wood Contreplaqué (m) Compensato (m) Madera de baja calida que se usa ein lugares no visibles (f)
Blitzableiterlightning conductorparatonnerre m.parafulmine m.pararrayos
BogenbinderBogenbinderBogenbinderBogenbinderBogenbinder
Bogennische mit StatueBogennische mit StatueBogennische mit StatueBogennische mit StatueBogennische mit Statue
BogenrückenBogenrückenBogenrückenBogenrückenBogenrücken
Bohle (f) Plank Planche (f)Pancone (m) Tablón (m)
Bohrer mit Meisselschneideborerforeur / perceurtrapanobarrena / trépano con corte de cincel
Bohrhammer (m) Rotary hammer / Hammer drillMarteau perforateur (m) Martello perforatore (m) Martilla Perforador (m)
Boiler
Bordbrim / shelfbordbordobordo
Borke (f) BarkÉcorce (f)Corteccia (f)Corteza (f)
Brandschutz (m) Fire protection Protection contre les incendies (f) Protezione antincendio (f) Protección contra incendios (f)
Brazilholz (nt) / Fernambukholz (nt) Brazil woodPernambouc (m) Pernambuco (m) Pernambuco (m)
Breite (f) Width Largeur (f)Larghezza (f) Anchura (f)
Brett (nt) / Diele (f) Board / PlankPlanche (f) L'asse (f) / Tavola (f)Sofito (m) / Tabla (f)
Brettchen (fest) (nt)Slat / Small board, solidComprimé solide (m)Compresse, solidoComprimido sólido (m)
Brettstapelelemente (n)board pile elementsBrettstapelelemente (n)Brettstapelelemente (n)Brettstapelelemente (n)
Briden (f)Briden (f)brides (f)Briden (f)Briden (f)
Briden auf HolzBriden auf HolzBrides sur boisBriden auf HolzBriden auf Holz
Briefkasten
Bronze (f) BronzeBronze (f) Bronzo (m) Bronce (m)
BrustblechBrustblechTablettesBrustblechBrustblech
Brustzapfen (m) TrunnionTourillon (m) OrecchioneMuñón (m)
Brüstung
Brüstung, seitlich
Brüstungsband
Buche (f) / Buchenholz (nt) BeechHêtre (m)Faggio (m) Haya (f)
Bug
Burg Küche (f) Castle KitchenCuisine du châteauCucina del castelloCocina del Castillo
Burggrabencastle moatfossé m.fossatofoso del castillo
Burghof (m)Castle courtyard / BaileyCour du château (f)Cortile del castelloPatio del castillo
BündelpfeilerBündelpfeilerBündelpfeilerBündelpfeilerBündelpfeiler
Bürste (f) Brush Brosse (f)Spazzola (f) Cepillo (m)
basisch (adj) basicbasiquebasico básico
beeinflussen (v) influenceinfluencer influenzareinfluir
befallen (v) infest infester infestare infestar
befestigen (v) attach attacher fissaresujetar
begasen (v) fumigategazer trattare con gas (tarli)gasear
beimischen (v) add / mixajouter miscelareañadir
beizen (färben) (v) stain teinter tingere teñir
beleuchten (v) illuminateéclairerilluminarealumbrar
belüften (v) ventilateaérerventilare ventilar
beschleunigen (v) accelerateaccéléreraccelerareacelerar
beschädigt (adj) damaged abîmédanneggiato deteriorado
bestimmen / identifizieren (v) determine / define déterminer determinare determinar
bestrahlen (v) irradiate / illuminate / shine on irradir irradiare irradiar
beständig (adj)resistant résistant resistenterisistente
beurteilen (v) judge juger giudicare enjuiciar
beweglich (f), FührungsschieneGuide rail, movableRail de guidage, mobileRotaia di guida, mobileCarril guía, móvil (m)
beweglich, Brettchen
beweisen (v) prove prouver provare probar
biegen (v) bendplier piegarecombar
binden (v) bind lier legare ligar
biologisch (adj) biological biologique biologico biológico
biologisch abbaubar (adj)biodegradable biodégradable biodegradabile biodegradable
blank reiben (v) furbish faire brillerlucidarepulir
blasen bilden (v) bubble (form)former des bulles fare le bolle formar burbujas
blass (adj) palepâle pallido pálido
brandfördernd (adj)oxidizingoxydationossidanteoxidante